.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
DØDSKAMP BORG-MERKINS
Drit i å vinne! La oss drikke oss fulle!
Dette er lynrunden. Fra nå av roper dere svarene.
Jeg er tørst.
Fire vodka-shotter og fire vann.
Server vodkaen til Merkins. Og server vannet til oss, ok?
- Hvilken høyesterettsdommer... - Oliver Wendell Holmes!
Ja!
Jeg må igjen be spillerne om å la meg...
Fullføre spørsmålet.
Veldig morsomt.
Ok. Dette begynner å bli pinlig.
Vi må skjerpe oss.
For dette er ingen lek.
- Det er det jo, egentlig. - Ikke provoser meg nå, Bill.
Da er det bare to lag igjen. Dette gir dobbelt poeng:
Hva heter den lilla teletubbien?
- Tinky Winky! - Begge har svart riktig.
Han gikk alltid med en...
- Rød veske. - Ja.
- Og han elsket gode klemmer. - Gode klemmer.
- Nettopp. Jeg heter Max. - Annie.
Dere kommer til å miste Asia!
Du tar Kamtsjatka, jeg Mongolia, så fanger vi Linda på midten.
- Tyne hærene hennes. - Ingen allianser!
Funket for Hitler, sant?
High-fiver du Hitler?
Ok, den siste.
Det er Twilight Saga: Breaking Dawn.
Ja!
Herlig.
To ord.
Bill. Overvektig.
Single. Arbeidsløs.
Hva i helvete?
Hårete.
Bære, gifte seg.
Gifte seg! Deg. Meg. Gift deg med meg?
Bra, vi klarte det!
Annie, vil du? Vil du gifte deg med meg?
- Betyr det ja? - Ja!
Jeg er glad på deres vegne.
Nå er det stress. Bommer du, taper du alt.
Ikke si det.
Du har en fordel med små hender. Målstengene er mindre.
Du skulle ha giftet deg med Timo Thurman.
Et knips og et grep.
Og en sms.
- Det var interferens. - Beklager.
Kom igjen.
Nå er dr. Chin klar.
Bra.
Vi tror vi har funnet ut hvorfor dere ikke blir gravide.
Er det meg? Selvfølgelig.
Jeg er ikke så glad for sæden din.
Antallet er bra, men rørligheten er under normalen.
Hva skyldes det?
Det kan være genetisk eller miljømessig.
Men oftest er det psykologisk. Har du hatt angst eller stress?
Nei, ikke egentlig.
Han er ofte litt stressa.
Nei...
Hun noterer det.
Max er et konkurransemenneske, som meg.
- Ja, gjett. - Derfor falt jeg for ham.
Kanskje det gjør at han blir lettere stresset enn normale folk.
- "Normale folk"? - Hvor lenge har dette pågått?
Det pågår ikke.
Du har fortalt at du som barn fikk hetta hvis du tapte i noe.
Særlig hvis du tapte mot broren din.
- Er dette årsaken? - Nei.
Du har vært så nervøs siden du fikk vite at Brooks skal komme.
Kan det spille inn?
Søsken-rivalisering kan være sterkt. Kain og Abel, Baldwinene.
- Hvem? - Brødrene.
Hun er ikke min terapeut. Du er ikke terapeut, vel?
Nei, men jeg er lege. Og jeg har en holistisk tilnærming.
Hva er det ved broren din som umandiggjør deg?
Seriøst? Her? Jeg onanerte i naborommet.
Jeg tror han tror at Brooks er kulere og mer vellykket og kjekkere enn han er.
- Ikke kjekkere. - Han er sjarmerende.
- Interessant. Er han singel? - Hva sa?
Du skjønner, Keith og jeg er separert.
Keith?
Keith.
Tror du broren din vil ta en kaffe med meg?
Jeg vet ikke.
- Det skader ikke å spørre. - Jo, litt.
- Er han høy? Jeg er jo bare 1,60. - Er sæden min ferdigsnakket?
- Han er høyere enn Max. - Bra.
Men han datet en bitte liten ballettdanser en gang.
Skatt, der er Gary. Ikke si noe om spillkveld, ok?
- God kveld, Max. - Hei, Gary.
- Annie. - Hei sann.
Hei, Gary!
Sjekker bare posten.
Mange som sjekker for tidlig, før postmannen har vært der.
Nå risikerer jeg ikke å gå forgjeves.
Pluss at Bastian får mulighet til å late vannet.
Ha en god kveld.
- Noen planer for kvelden? - Nei.
Kanskje en spillkveld?
Vi skal bare være hjemme alene. Kjedelig.
Skjønner.
Håper dere tenker på meg hvis det skulle bli en spillkveld.
Absolutt.
Jeg har alltid satt pris på samværet med gode venner
som utfordrer hverandres evner og egenskaper.
Ja. Vi skal huske på deg. Men i kveld skal vi være alene.
Tre poser tortillachips, ser jeg.
Ja, det var tilbud på dem. Tre for én.
Tre for én?
Hvordan kan det lønne seg?
Disse selskapene... Jeg vet ikke hvordan de gjør det.
Ja, ja, dere får kose dere.
Man setter ikke pris på hva man har, før det er borte.
- Da er vi visst ferdige. - Ok. Ha det!
- Tenk om Gary ser når de andre kommer. - Nei da, det går bra.
Alle har fått beskjed om å parkere langt unna og snike seg stille inn.
Men er det ikke litt dårlig gjort ikke å invitere ham?
Nei. Debbie var vår venn.
Gary var den ekle ektemannen som vi måtte finne oss i.
- Han har blitt verre siden skilsmissen. - Ja, vi skylder ham ingenting.
Hei!
Hei.
Kan vi hjelpe deg?
Det går bra.
Hei!
Ryan, hvorfor vinduet?
Du ba oss snike oss inn så ikke Robocop så oss.
- Ja, gjennom døren. - Det var du veldig uklar på.
- Jeg ba deg ikke herpe sukkulentene. - Jeg er ikke kledd for sånt tull.
Det er som Night of the Living Dead her.
Du ber om mye, Max.
Dette er Max. Kona, Annie. Michelle... Og han der er Kevin.
- Dette er Madison. - Henne du tok med sist.
- Du jobber på Forever 21, sant? - Nei, jeg jobber på Sephora.
- Hva? - En annen jente. Ligner veldig.
- Hyggelig å treffe deg. - I like måte.
Den er til deg. Du skal liksom kysse den. Velkommen.
- Har dere et bad? - Rett ned gangen.
Til høyre eller venstre?
- Der toalettet er. - Lett å se.
- Jøss. - Hvor fant du henne? På TED Talk?
- Nei, på Chipotle. - Du, Ryan.
Er du ikke lei av å tape pga. Jentene dine?
Ikke alle er like ille.
Heather, hvorfor så mange bilder med hundefilter?
- "Dennis" er ikke et ord. - Jo, det er navnet til faren min.
Disse er eliten, de beste...
- Hvite mennesker! - Herregud.
Jeg driter i å vinne i dag. Jeg trenger ikke den bekreftelsen.
Men du trenger bekreftelsen av å date Instagram-modeller.
Beklager, Michelle. Ikke alle traff sjelevennen da de var 10.
- 14. - Og vi giftet oss ikke før vi var 19.
Ekkelt.
Jeg håper du treffer en dame en dag
som du blir like glad i som jeg er i dama mi.
Så mye kjærlighet.
Ta glassene deres, folkens. La oss spille.
Vet du hva rikingene gjør på spillkveld nå for tiden?
Kampklubber. Jeg leste nettopp om det.
De betaler fattige for å slåss, og vedder om vinneren.
- Ikke på ordentlig. - Jo!
Når du har alt, må du heve innsatsen, ellers blir det kjedelig.
- Familien Kennedy hadde kampkvelder. - Du må slutte å lese BuzzFeed.
Skal vi begynne med mimeleken? Det er lenge siden.
- Vil du vente på Brooks? - Nei.
- Brooks? - Jobber ikke han i Europa?
Jo, men han er hjemme på forretninger. Har ikke sett ham.
Vi kan bare starte.
Hvem snakker dere om?
Max' bror. En suksessrik venture-kapitalist.
Han var den første investoren i Panera. Fujieplesalaten var hans idé.
Mange investorer.
Han er som Mark Wahlberg til Max' Donnie.
Og det sier ikke så lite, for Donnie var råbra i Den sjette sansen, sant?
- Spilte han i Den sjette sansen? - Ja. Men det gjorde ikke Mark Wahlberg.
Han ville aldri spille en så liten rolle.
Er det sant, Madison?
Jeg har ikke sett ham siden bryllupet. Husker dere talen hans?
- Og fyrverkeriet! - Det var overdrevent.
- La oss starte. - Vi må først velge lag.
Film?
- Vi har ikke delt oss i lag. - Bare det ikke er Brooks.
Sa du ikke at han skulle parkere oppi gata?
Hei!
Så han har en Stingray, ja.
- Skru av motoren! - Hva sa du?
Hei igjen.
Fremdeles i uniform.
Beklager jeg er sein. Håper ikke dere har startet uten meg.
- Fikk du ikke meldingen min? - Hvilken da?
Hei på deg, konstabel.
Hvorfor stirrer han på oss?
Gary, hils på Brooks.
Vi skal ha en tremannsfamilie-spillkveld.
Tremanns? Skulle ikke Michelle, Ryan og Kevin...
- Nei, det blir bare oss tre. - Jeg ser dem i døra. Hei, dere!
Der er de.
De skal til å gå. Stikk av gårde, folkens. Det ble litt rot med...
Helvete!
Han skulle ikke vite at vi har spillkveld. Vi liker ham ikke lenger.
- Det tror jeg han har fattet. - Jepp.
Maxi Pad, kom igjen.
Jeg har ikke sett deg på et år!
Du lukter godt.
Er det Selsun Blue? Head and Shoulders?
- Må det være flassjampo? - Du har alltid vært litt snøstorm.
Kan du holde den litt? Dere!
Du ser godt ut. Det er evigheter siden.
Ja, det er min skyld.
- Kul kjerre, Brooks. - Syns du? Den er helt ny.
- Er det en Corvette? - 1976 rally, rød Stingray.
- Jeg drømte om en sånn som barn. - Derfor kjøpte jeg den. For et flott hus.
- Er du spydig? - Nei, det er fantastisk.
Minner meg om mamma og pappas. Ukompliserte tider.
Ukompliserte?
Så hvor lenge skal du være her?
Det kommer an på hvor mange kunder firmaet vil jeg skal kline med.
Men forhåpentlig en stund. Jeg får aldri sett dere...
Jeg savner deg så fælt, mann.
I like måte, Brooks.
Start!
Shock-rocker. Datet Rose McGowan.
Marilyn Manson.
Det er riktig.
- Kjapp historie. - Ingen pauser.
Husker dere ryktet om at Manson fikk fjernet ribbeina så han kunne suge seg?
Er det greit at jeg forteller det, Max? Du var 14. Det er en søt historie.
- Jeg forbyr det. - Jeg er nysgjerrig.
Sugde du deg selv?
Dere vet sånne strikker på takgrinder?
Max tok en sånn rundt nakken, og så trakk han den bak beina sine
for å dra ansiktet ned i skrittet. Men problemet var
at han satt fast!
En time senere kom mamma hjem og fant ham sånn.
Kringlegutten kliss naken på gulvet.
Kringlegutt?
- God historie. Skal vi fortsette? - Og så?
Så hva?
Sugde du den?
Kom igjen. Brooks. Spill spillet nå.
- Wannabe-Johnny Depp, spilte i Jericho. - Skeet Ulrich.
- FNs generalsekretær fra 1992-1996. - Boutros Boutros-Ghali.
Han hatet barn i Jurassic Park.
Sam Neill.
- Dubstep-DJ, ligner Corey Feldman. - Skrillex.
- Rappere liker kubisten... - Picasso!
- Stor katt skutt av teit tannlege. - Slutt!
- Hvor mange? - Sju!
- Din tur, kringlegutt. - Heia Max!
Kom igjen, Max.
Sett i gang!
Enkelt!
Annie, den berømte skuespillerinnen som vi traff på flyplassen.
Hvem?
Den eneste skuespilleren vi har truffet på en flyplass.
Han sto foran oss på Sbarro.
Vi stusset over at han ikke var i førsteklasse-loungen.
- Hvem var det? - Helvete!
Det er fullt av folk som kan hjelpe deg her.
Han spilte Hulken.
Eric Bana.
- En annen. - Mark Ruffalo.
- Lou Ferrigno. - For pokker! Primal Fear.
- Richard Gere har aldri spilt Hulken. - Ed Norton, for helvete!
Primal Fear!
- Han var Hulken. - Det hadde jeg glemt.
Max. Null poeng. Han sugde, men vil ikke si det.
Gjorde du?
Jeg fikk ikke Bob Barker!
Skal vi møtes hjemme i mitt hus neste uke?
- Hvilket hus? - Jeg har leid et hus noen kilometer unna.
- På Broadmoor. - Snobbete strøk.
Stilig hus, men det er bare meg der. Hadde vært kult om dere kom.
- Tradisjonen er å ha spillkvelder her. - La ham vise fram det flotte huset sitt.
Sånn skal det lyde!
Tro meg...
Dette blir en minnerik spillkveld.
Oi.
Lover?
Ha det bra. Kjør forsiktig.
Kyss og klem!
Ha det.
Den lille jævelen.
Ærlig talt. Vi har ikke sett ham på over et år.
Så møter han opp i din drømmebil, kritiserer huset vårt og ydmyker deg
bare for å distrahere deg.
Det er jo ikke noe nytt.
Men nå kødder han med ballene dine og dreper millionvis av babyer.
Det er kanskje litt overdrevent. Men der har du Brooks.
Nå skjønner jeg greia.
- Han motarbeider deg hele tiden. - Ja da.
- Det er helt sprøtt! - Takk. Jeg har aldri vunnet over ham.
Jeg...
Vi må fikse den Brooks-greia.
Fikse? Hva foreslår du?
Vi grisebanker ham.
Du verden.
God kveld.
Hopper vi over ryddingen?
EN UKE SENERE
- Du vil ikke kjøre med Lyft? - Nei, jeg skal ikke drikke.
- God kveld! - Herregud, Gary!
- Hvor skal dere? - Besøke broren min.
Enda en spillkveld?
Nei, slett ikke.
Vi skal...
- ha litt middag. - Spise.
Skjønner.
Synd. Jeg hadde tenkt å invitere dere sammen med noen andre gjester.
Jeg har kjøpt fire lammelår
som har surret i en sjy av rødvin og rosemarin.
- Det høres godt ut. - Pokker.
Det var faktisk Debbies oppskrift.
Skulle tro hun la igjen oppskriftene sine som et tegn på godvilje...
men jeg tror nok bare hun glemte dem.
Men da drar vi.
Hva?
Unnskyld?
Jeg syns dere sa noe.
- Nei. - Det var ikke oss.
Ok.
God fornøyelse.
Drit og dra.
En fyr som leier et så stort hus, må kompensere for noe veldig lite.
- Nei da, pikken hans er ganske stor. - Jeg gjorde et forsøk.
Hei! Hvordan går det?
Veldig flott hus, Tony Stark. Skal vi bestille drinker av Jarvis?
Jeg skjønte den med Tony Stark, men så falt jeg ut. Uansett, stig på.
Ja vel. Hei, folkens!
Skjer 'a?
Det kan sove fire på den sofaen. Har du sett!
Hallo, venner.
La meg introdusere min date. Dette er Sarah.
- Hun er sjef for regnskap. - Eller selskapskommunikasjon.
Og hun er britisk, så hun er smart som bare det.
- Jeg er irsk. - Samme øya.
Egentlig ikke.
Hyggelig å treffe deg.
- Innpakningen forteller ikke alt. - Det er nesten et ordtak.
Du, Brooks, vi visste ikke om du hadde noen spill, så vi tok med noen favoritter.
Se der.
Stakkars spill.
Jeg sa vi skulle heve lista.
Spillet i kveld er så episk at vi trenger hverken brett eller brikker.
- Unødvendig å slenge dem. - Jeg var litt teatralsk.
Skal vi ha kampklubb? Det er når rike folk betaler fattige for å slåss...
Hei, Ryan! Kutt ut de kampklubb-greiene. Det eksisterer ikke.
- Ryan tror på alt han leser. - Takk.
Hva skal vi spille?
I løpet at den neste timen vil en i dette rommet bli tatt,
og dere må finne dem før de blir drept.
Det er et mordgåte-party.
Et veldig spesielt et.
Firmaet bruker proffe skuespillere.
Dere vil ikke gjennomskue det.
- Så gøy! - Men det er ikke alt.
Den som finner offeret, vinner den store premien.
Nøklene til Stingrayen.
Jøss!
- Bare nøklene? - Nei, hele bilen.
Råkult!
Heldig at du ble med hit, og ikke hjem til Max og Annie. Dette er bedre.
- Å. - Du har ikke tenkt å gi bort bilen?
Det er bare et skattegode. Audien er mye mer praktisk.
Så klart.
Hvordan starter vi?
Vi bare venter på at det skal begynne. Skal vi leke en drikkelek først?
- Vi leker ikke drikkeleker. - I kveld, så.
Jeg har aldri-leken.
- Er han ikke utrolig? - Helt latterlig.
- Nydelig hus, da. - God sjampanje.
Da går vi i gang.
Ja. Vi står ved huset.
Vi sier fra når vi har tatt ham.
Herregud! Hva skal du med den kniven?
- Den er til osten. - Ok, det er bare...
en veldig aggressiv måte å bære en kniv på.
Nå vet jeg en. Jeg har aldri koplet PC-en min
til fremviseren på møterommet med en åpen nettside om klamydiasymptomer.
- Det er ukult! - Drikk!
Men jeg hadde ikke klamydia, altså. Det var bare utslett på kjønnsorganet.
Så bra, da.
Jeg liker henne.
Og du skal ikke nevne noen bestemt. Det skal være allmenne ting, som...
- "Jeg har aldri ligget med en kjendis." - Å, det visste jeg ikke. Ok.
- Hva? - Har du ligget med en kjendis?
Nei, den slurken var ikke med i spillet. Dårlig timing. Det er ikke som dere tror.
- Hvorfor puster du som en blåsebelg? - Jeg gjør ikke det...
Kom igjen, hvem sin tur er det?
- Max, det er din tur. - Jeg vil ikke leke drikkelek.
- Hva er det med det? - De har vært sammen siden ungdomsskolen.
Du kan da ikke ha ligget med en kjendis?
- Ikke gjør et nummer ut av dette, ok? - Et nummer?
Det er derfor vi aldri leker drikkeleker.
Spillet er visst i full gang.
Takk, Gud!
Dette blir spennende.
Brooks Davis?
Ja.
Å faen.
Dette er bra.
Agent Henderson.
FBI.
Solbriller om natta. Så klart.
Sett deg ned.
Jeg går rett på sak.
FBI har sporet en ring av farlige kidnappere
i dette nabolaget.
Vi har grunn til å tro at en av dere vil bli det neste offeret.
Ikke bra.
I disse saksmappene
finner dere hint som vil lede dere til kidnapperne.
Skal vi finne dem for dere? Hva er FBis rolle i dette?
Kanskje dere kan avhøre kona mi, hun har tydeligvis et hemmelig liv.
Hold kjeft!
Jøss.
Dette er ikke en spøk. Dere er i stor fare, og tiden er knapp.
Jeg, Agent Henderson, vil ikke stå og se på
mens uskyldige sivile blir slaktet på min vakt.
- Kult, hva? - Det er råbra!
Men før vi begynner, må jeg høre om noen av dere har noen matallergier?
Hvem faen er du?
Jeg kjenner stilen deres, men dere kan ikke bare bryte opp døra.
Leken er fin nok.
Er du gal?
Det er veldig bra spilt.
Nei!
Det er et sterkt bord.
Pass på!
Helvete heller!
Kom igjen!
Du gjør det bare verre for deg selv!
Å, faen!
Folkens, dere bare må smake på denne osten!
Sammen med kvede.
Å, fy søren!
- Han er tilbake. - Slutt å slåss!
Hjelp!
Independent Spirit-prisen går til...
Kom igjen!
Ha det!
- Følger noen etter oss, blir de skutt. - Kjør forsiktig.
Kom igjen, drittsekk!
- Det var utrolig. - Veldig bra.
Det er noe her som ikke føles riktig.
Hvordan kunne du være utro med en kjendis?
Jeg var ikke det. Det var da vi hadde en pause.
Herregud. Jeg har levd i The Matrix.
Agent Henderson, skal du bare ligge der?
Spiller de, eller?
Ikke spark ham, da!
Han er reneste Daniel Day-Lewis.
Vi avtalte jo at vi ikke skulle være sammen med andre i den pausen.
Men så ga Karen Waller deg en håndjager.
Nei, det gjelds ikke. Det var utenpå buksene.
Og det gjorde vondt, og det gikk ikke for meg.
- Innrøm at dere gikk lenger enn det. - Ikke snu dette mot meg.
Faen, de gir oss inn. Kom igjen!
Ok, første hint. "Med glinsende hoggtenner..."
"Vil mitt blodløse bitt..."
"Bringe sammen det som for det meste er hvitt."
Donald Trump.
"Blodløst bitt". Det er ikke en vampyr.
Jeg googler det.
Det henger ikke sammen. De gjør det superrealistisk.
De gir oss en FBI-mappe, men med gåter.
La oss bare gå med det.
Men sånn er spillet. Vil du vinne bilen eller ikke?
Men jeg tror Brooks lurer meg. Skjønner du?
At han kommer til å drite meg ut?
La oss ikke følge hans regler.
"Mitt blodløse bitt"...
"Blodløst bitt, blodløst bitt"...
Kan du slutte å messe "blodløst bitt"?
Jeg prøver å tenke.
Å faen!
Max og Annie må ha løst det.
Vi må prøve å få et overtak.
Overtak, overtak...
Lommeboka til Brooks? Skal vi stjele alle greiene hans?
Nei.
Jeg har mistet kredittkortet. Hva er de siste transaksjonene?
Hva gjør du?
Har vi navnet på mordgåte-firmaet, kan vi dra og bestikke dem.
Å, herregud!
Du er en dobbelt trussel. Du har både hjerne og er britisk.
Takk.
Hva har glinsende hoggtenner som biter hvite ting sammen?
En stiftemaskin! Det hvite er papir.
Ja! Du er så smart og svikefull!
Der er den.
Se der.
- Minnepinne. - Sett den inn.
- Ok. - Enda en gåte.
"Jeg er brun og gammel om dagen, hvit og ung om natten."
"Jeg har ni ansikter, men ikke hode."
"Jeg synger mot sky, uten stemme. Jeg er overalt og ingen steder."
Hva i helvete er det?
- Er vi kule, eller? - Veldig kule.
Du er råkul. Å spore mobilen var en prima idé.
- Fremdeles på Route 18. - Her kommer vi, Brooksie.
Tenk deg trynet hans når vi finner ham så fort.
Jeg merker at sæden min våkner til liv.
Perfekt.
Vi vinner bilen, og så lager vi barn i den.
Ja! Og tvinger ham til å se på.
- Det vil jeg ikke. - Nei. Vet ikke hvorfor jeg sa det.
Dum idé.
Ok, fint. Takk. Jeg fikk tak i navn og adresse på firmaet.
Nå må vi bare finne ut hva "blodløst bitt" betyr.
Nei. Det er derfor...
- Ja, nei. - Kom.
Hvordan kan du være gammel og ung? Det gir ingen mening.
Hei, hvordan går det?
Ville bare ønske dere lykke til i kveld. Ha det.
Nei.
Hva gjør du?
Er bare en drittsekk.
Kom igjen.
- Ikke spark ham, Ryan! - Han spiller så godt!
Pokker ta!
Gi meg fyrstikkene. Jeg skal brenne døren.
Skal du tenne på i et rom uten vinduer?
- Fortalte Bill Nye deg om flammer? - Hva med det?
Hvor kan han være?
Mobilen hans stoppet her.
- Hører du det? - Ja.
Fant den! Han må ha visst at vi sporet ham.
De har lurt oss.
Vent litt.
- Er ikke det en av skuespillerne? - De er vel ikke så smarte likevel.
Niks. Dette klarer vi!
- Hvorfor krøker vi oss sammen? - Vet ikke. Det føles riktig.
Det er grusomt her inne.
Ja, guffent.
Der er han! Ikke la ham se deg. Sett deg ned her.
Kan jeg spørre om en ting, bartender?
Du har ikke sett en fyr som kom inn her som ligner litt på meg,
men har litt spissere hake og høyere kinnbein?
- En kjekkere kar, altså? - Nei, jeg vil ikke si det.
Jeg har ikke sett ingen.
Fy. Hørte du det? Dobbelte nektelse. "Har ikke sett ingen"?
Jeg tror han er en av dem. Se på de tattisene. Sikkert falske.
Vi tester ham. La oss bestille drinker som bare en ekte bartender kjenner.
Du! Unnskyld meg. Hei.
Glemte helt å bestille drinker.
Kan jeg få en vodka-tonic?
Bra.
Jeg vil ha en Harvey Wallbanger.
Ok? Takk skal du ha.
Så du det blikket? Fyren er helt på jordet.
- Han ble helt satt av. - En falsk regionskuespiller.
Dette er da litt gøy, hva?
Men hvis vi får barn, kan vi ikke gjøre sånt.
- Hvorfor ikke det? - Jeg vet ikke.
Husker du Dan og Linda? Hvor mye vi pleide å være sammen?
Vi hadde det dritgøy, men så kom tvillingene.
Bang! Ut i glemselen!
Sist vi så dem, var på et julekort med de ville ungene.
Ja, jeg elsker de kortene. De ser så glade ut.
- Men vi ser dem aldri. - Vodka-tonic.
Harvey Wallbanger.
Takk for det.
Skål.
- Ble det riktig? - Vet ikke. Jeg har aldri smakt det før.
Men den smaker godt. Vil du prøve?
Skatt! Der er Brooks! Vi kommer til å vinne dette!
Ja da!
Se hvem som kom inn her. Nei! Jeg tror han så oss.
- Det er over. Vil de stoppe oss? - Ja, sikkert.
Men det er derfor jeg tok med denne.
- Hvor fikk du tak i den pistolen? - Den er fra Brooks' spill.
Å ja.
Den ser ekte ut.
- Brooks sparer ikke på noe. - Sant nok.
- Ok, jeg leder an. - Hva skal du? "Lede"?
Hvis en av dere drittsekker rører dere, skal jeg henrette hver jævlig en!
Pent. Pulp Fiction, er dere med? En klassiker. Vi elsker filmer.
Ok, hva faen foregår her?
Gi oss nøklene, så tar vi broren min.
- For noe piss. - Det platte, stygge trynet ditt er piss.
Det ble personlig.
Beklager at jeg kalte deg platt, din tispe!
La pistolen gjøre snakkinga.
Ned på kne, opp med hendene. Hodet på bakken. Lukk øynene.
- Sånn ja. Opp med dem. - Opp med henda!
Hendene i lufta!
- Hvor skal hodet? - Ned på gulvet.
Hvordan kan jeg ta hendene opp og hodet ned?
Det lurte jeg også på.
Barnestillingen, kan dere den?
- Hva faen er det? - Har du aldri gjort yoga?
Dekk meg. Ut med armene.
Brede knær om du har ryggproblemer.
Hvis dere gjør det riktig, vil dere føle et strekk i korsryggen.
Ned med hodet. Jeg vil nødig bruke denne. Ok?
Så si hvem det var!
Da blir du bare helt opphengt i det.
Ok, greit. Men hvis jeg gjetter riktig, sier du det.
- Greit. - Var det en skuespiller?
- Det tårnet er ustabilt. - Jeg er ustabil! Var han over 40?
- Ja. Forsiktig. - Amerikaner?
Ja.
- Tommy Lee Jones. - Hva? Eh, nei.
Denzel? Denzel Washington?
Nei, dessverre.
Takk og lov.
Forsiktig.
Søte frihet.
Tosken trodde han kunne låse oss inne.
Men det kan han ikke! Det var hat som låste oss inne her!
Men kjærlighet skal befri oss!
Å, herregud!
Å, herregud! Kev, går det bra?
Jeg falt.
Der er den.
Jeg er så glad for at jeg inviterte deg!
Jeg også.
Jentene jeg pleier å ta med, er bare håpløse.
Du er som et friskt pust.
Takk.
Jeg pleier å gå ut med spennende menn, så dette er nytt for meg også.
Går det greit? Sa jeg noe galt?
Jeg lurte på hvorfor du ba meg med, og nå skjønner jeg at du trengte en ekspert.
Trodde du det var en date?
Jeg håpet ikke det.
Men du har på leppestift?
Det har jeg ikke.
Hva gjør du? Du kan ikke ta på munnen.
Er du redd jeg skal gni ut leppestiften? Du beit meg!
- Ja, selvsagt. - Se, leppestift.
- Hold tåta! - Jeg så at du tørket den av!
Det gjorde vondt.
Hallo?
Unnskyld?
Ja, ok.
Hallo?
Å, faen!
Fytti helvete!
Herregud!
Fy faen, altså!
Hva?
Jeg fikk et sjokk. Hva skjer?
Hva faen er det?
Jeg kommer rett fra en mordgåte hvor jeg spilte liket.
Jeg må ha sovna før jeg fikk vasket meg.
- Du skremte livskiten av oss. - Å ja? Takk.
- Jeg legger faktisk sminken selv. - Hva slags fest har et gravid lik?
Jeg er faktisk gravid i virkeligheten.
Gratulerer.
Vi vil at du gir oss den siste ledetråden til mordgåten Brooks Davis bestilte.
- Men det vil ødelegge moroa. - Vi vil bare vinne.
Nei, det går ikke.
Får dette deg på andre tanker?
TI DOLLAR
Nei.
Ikke...
Hva med dette?
FEM DOLLAR
Du er tøff. Ok. Vi går litt høyere.
EN DOLLAR
Jeg hadde håpet jeg ikke måtte grave så dypt, men ok.
Siste tilbud.
Vet du hva? Det er det samme hvor sakte du skyver dem over.
Det er 17 dollar! Hvor mye vil du ha?
- Vet ikke. Hundre? - Gi henne hundre.
Jeg har ikke hundre.
Hvor mye har du?
17 dollar.
17 dollar?
Har du tatt med deg 17 dollar på byen?
Pent!
Takk!
Og dem vil du beholde. Greit.
Stå der!
Kan du gi oss svaret på den andre gåten?
Har dere ikke skjønt det? Det skulle ikke ha skjedd.
Hva nå? Dere har gjort innbruddet.
Hold kjeft! Og legg dere ned, alle sammen!
Ron, går det bra?
Nei, Nathan, det gjør ikke det. To karer kom inn og angrep meg.
- Å, herregud! - Ja!
Og jeg avslo Disney Cruises på grunn av dette.
"Se i jakkelomma di." Greit, men jeg har ikke på meg jakke.
- Kanskje det menes en boklomme? - Hvordan kan en bok ha lomme?
- Vi så et mord. - Det har skjedd noe grusomt.
Nathan og jeg ankom,
og Ron var blitt angrepet.
Hos Brooks Davis?
Ja.
Hva?
- Er det bra med alle? - Nei. Jeg har det ikke bra, Glenda.
Jeg har dundrende hodepine, og verten er tatt!
- Av hvem? - Kidnappere!
Dødsfarlige kriminelle typer!
Syng inn i mikrofonen. Nei.
Hva med deg, Tats? Har du noe du skulle ha sagt? Ikke?
Jeg ser hva du ser på, Hestehalen. Bare glem det!
- Jeg har dem, baby. - Ja!
Hei, Brooks!
Gjett hvem det er!
Klar? Hallo!
- Se på det trynet! - Du ventet oss ikke så tidlig, hva?
Jeg må fange dette øyeblikket.
La oss ta en kjapp selfie og sende den til taperne.
Smil!
Når du snakker om sola... Ryan vil sikkert trygle om hjelp. Ikke ta den.
Dette er ingen lek, Max.
Dere, vi er ferdig her inne, ok? Leken er over!
- Jeg er altså egentlig en smugler! - Smugler?
Jeg solgte Bulgarerens egg til feil fyr. Og nå vil han drepe meg!
Den tredje Harry Potter-boken?
Så det er ikke slutt ennå?
Jo. Du sa at den som tok deg, fikk bilen. Vi fant deg, vi får bilen. Slutt, ferdig.
Nei! Dette er ekte!
De elendige skuespillerne? Hva med den latterlige kampen?
- Er denne pistolen ekte? - Å nei, Annie!
Nei, nei. Pang, pang.
Blod!
Jeg skjøt deg!
Du skjøt meg, for faen!
Skjær meg løs før vi blir skutt alle mann!
Slipp meg løs!
- Hjelp meg. - Herregud!
- Ut! - Hva har du gjort?
- Løp! - Helvete!
- Hvor er våpnene?
- Du skjøt meg. - Jeg er så lei for det.
Kom igjen, da!
Kom igjen!
Flytt ræva!
Hopp inn!
Kjør!
Fytti helvete!
Stans, drittsekk!
Fader også.
Brooks, hva faen er det med deg?
Jeg har løyet om hva jeg driver med.
Jeg kjøper og selger ulovlige greier svart.
- Så du er kriminell? - De følger etter oss!
Men denne Bulgareren har fingrene i en masse kaker rundt om i verden.
- Hva slags kaker? - Ulovlige.
Kaker med heroin, våpen, sex-slaver og sånt.
Men han ville ha hjelp til å finne Fabergé-egget.
Fabergé-egg?
- Tuller du? - Nei. Og jeg fant det!
Men så kom denne Marlon Freeman og ville gi det dobbelte for egget.
Så de som er etter oss jobber for Bulgareren?
- Og de sneik seg inn på mordgåte-partyet? - Ja, er det ikke utrolig?
Forsiktig!
Pass på!
- Sorry. Gikk det bra? - Ja da.
Vi må gå til politiet.
Nei! Bulgareren har masse muldvarper.
I hagen?
Nei, i politiet.
Pass på!
Forsiktig!
Dette er sinnssykt!
Ringer dere politiet, er jeg død.
- Kan vi ikke bare kjøpe egget av Freeman? - Vi finner ham aldri. Navnet er et alias.
Våpen! Dukk!
De gir seg ikke. Hva gjør vi?
De gir seg ikke før de får tak i meg. Beklager at jeg dro dere inn i dette.
Jeg beklager en masse greier.
Hva gjør du?
- Jeg er glad i deg, Max! - Ikke vær dust, Brooks!
Stans bilen!
Faen! Kjør!
Hva gjør vi? De dreper broren min. Jeg tror jeg besvimer.
- Vi skal få deg til sykehuset. - Nei. Ikke sykehus.
Jeg er skutt. De ringer politiet.
Da går vi til en mafiadoktor.
Kjenner du en sånn? Nei.
- Hva med en mafiaveterinær? - Kjenner du en sånn?
- Hvorfor foreslår du mafiaen hele tiden? - Jeg får helt hetta her.
Du blir nødt til å gjøre det.
- Du må ta ut kula. - Jeg vil ikke.
Jeg har sett deg skjære kylling, men vi har ikke annet valg.
Dette er grusomt! Jeg hater spillkvelder!
Tusen takk!
Hei!
- Gudskjelov. Annie, det er ekte. - Jeg vet det.
Brooks er innblandet i noe og... Hvor er dere?
- Hos Brooks. Politiet er her. - Nei! Ikke snakk med politiet!
Hvorfor ikke? Går det bra med dere?
Jeg skjøt Max, men han klarer seg.
- Hva? - Vi treffes hjemme hos oss.
Ikke si noe til politiet, ellers vil Brooks dø.
Hei.
Ok. Jeg har en masse greier.
Lommekniv. Pinsett.
- Sysett. Gasbind. - Jøss, dette er bra!
Og de hadde ikke sårsprit, og ikke brennevin, så jeg kjøpte en chardonnay.
God idé. Hva mer kjøpte du?
"Hva er nyttig til et liv på landet"?
Det er en oppskrift på en kremet suppe som ser god ut.
Du elsker kremet suppe. Det vil gjøre deg godt.
Og så en pipeleke. Til munnen.
Mot smertene. Håper ikke jeg trenger den.
- Få se denne rakkeren. - Forsiktig.
Ok.
Ok. Vi må bare gjennom dette. La oss få ut kula.
- Kan du vente med det der? - Dette er hvordan å ta ut en kule.
Det er fra en høyreekstremistisk nettside, så jeg overser det rasistiske.
Punkt én. Sterile hansker. Sjekk!
- Vi gjør så godt vi kan, sant? - Jo. Dette går bra.
Punkt to. "Desinfiser såret."
- Det kommer til å svi. - Ja, litt.
Hell på.
Det svir, hva? Ja.
Da skal jeg gi bedøvelse. Nei, det har vi ikke.
"Punkt fire: Klem til over såret." Her, klem den inn der.
Nå skal vi lage to små snitt på hver side av såret.
Lett som en plett.
- Er det ikke gøy? - Syns du det?
La oss få ut kula. Vi går inn og tar den.
- Lite og pent snitt, baby. - Bitte lite.
- Det er jo kjempestort! - Så stort?
- Det er en kule, ikke en grapefrukt. - Beklager. Dette er første gang.
Også så mye blod.
Nei, nei. Ikke begynn med det der.
- Når jeg ser på deg, blir jeg også... - Så ikke se på, da.
Ta deg sammen. Ikke mer skjæring. Ta pinsetten og få ut kula.
- Søren også. - Hva skjedde?
Mobilen slokna.
- Du må innstille den. - Det går ikke med min.
Jeg rører den bare med nesa.
Gå inn på innstillinger og sett tiden så den ikke går i dvale.
- Er du Steve Jobs? - Jeg er bare ikke redd for mobilen.
- Stille. Jeg vet hva jeg gjør, ok? - Gjør du?
Der dykker hun ned igjen. Du er som en delfin.
- Dette kommer til å gjøre vondt. - Tviler ikke.
Ok, da gjør vi det. Ok.
Vent. Hva er det?
- Hører du det? - Hva er det for en lyd?
Er det kula?
Det er bein! Det stemmer ikke.
Ok. Hva sier rasistene du skal gjøre hvis du ikke finner kula?
Ja, det er bein. Jeg ser på beinet mitt. Se her.
Max, ble du skutt to ganger?
Det er utgangshullet.
- Den kom ut! - Ja. Ingenting å fjerne. Kula er ute.
Da får vi bare sy ham sammen igjen.
Nei. Skatt, ikke se på... Kutt ut.
Unnskyld meg.
Gjengen til Bulgareren har Brooks, så vi må få tak i det egget fra Freeman.
Tenkt at han har løyet til oss hele tiden. Han er kulere enn vi trodde.
Du har sydd fast armen til ermet.
Ante ikke at Morgan Freeman samlet på Fabergé-egg. De er verdt millioner.
Marlon Freeman. Det er et alias. Vi må finne ut hans riktige navn.
- Politiets datamaskin. - Hva?
Faren til en jente jeg datet, var politi. De har en database over kjente aliaser.
- Der kan vi sikkert finne Marlon Wayans. - Kan hun hjelpe oss?
- Nei! Det forholdet tok brått slutt. - Hvordan får vi tilgang til en politi-PC?
Billy Bob Thornton! Det er ham du har ligget med.
Vent litt! Jeg vet hvor vi kan få tilgang til en politi-PC.
- Hei! - Gary!
Du godeste. Hva skylder Bastian og jeg fornøyelsen?
Vi fant ut at vi ikke har hatt en spillkveld på evigheter.
- Bare oss sju. - Skulle dere ikke til broren din?
- Det har jeg aldri sagt. - Slå deg løs! Det er helg!
Du var alltid bedre enn Debbie.
Ikke fornærm ekskona mi. Den kvinnen er en engel.
Ja, hun var mye bedre enn deg.
Jeg har lengtet etter et slikt besøk.
- Hvor gikk han? - Skal vi følge etter?
Tror det.
- Du først, Ryan. - Jeg er redd.
Forsyn dere med popkorn med havsalt.
Nam-nam. Akkurat det jeg hadde lyst på.
Et innrammet bilde av en spillkveld?
Har ikke alle bilder av sine beste venner hjemme hos seg?
Jo, selvfølgelig.
- Max, vil du starte? - Ok, jeg begynner.
Den er løs. Begynn alltid i midten.
- Kan jeg låne doen din? - Ja. Det er i enden av gangen, ved...
Soverommet mitt.
Ok.
Å nei, Gary.
PASSORD:
INNLOGGING VELLYKKET
Hvor lenge har dere vært sammen, Sarah?
Nei, vi er ikke det. Vi er bare kollegaer.
Jeg syns jeg merket en viss kjemi mellom dere.
Nei, slett ikke.
Det er ikke...
Men jeg er ikke den beste til å dømme sånt.
Fordi kona di gikk fra deg.
Dust.
LASTER INN DATABASEN...
KJENTE ALIASER:
Hei sann, Donald Anderton.
Så mange muligheter. Hvor skal jeg begynne?
- Kanskje... - Bestem deg, Annie!
Nei!
Ta den tiden du trenger.
KJENTE ALIASER: Bulgareren.
NAVN: UKJENT
Hva har du rotet deg oppi, Brooks?
DRAP TORTUR VÅPENSALG
Å faen. Hvor kom du fra, småen?
Hei! Er du en vampyr?
Herregud.
Herregud. Hjalp det?
Nei. Kom igjen, for svingende!
Nei!
- Jeg får se til ham. - Han klarer seg.
- Han skreik. - Fortell om Debbie.
Unnskyld?
Jeg har bare aldri truffet henne.
Hvor skal jeg begynne?
Vil du ta et bad?
Sånn ja. Ok. Nå skal du se.
Sånn, ja.
Nei, det ble bare mye verre. Hva gjorde jeg? Hva faen er dette?
Å, Debbie.
Ok. Drit i dette.
Gary har rett. Det er sent. La oss gå hjem og i seng.
- Vi er ikke ferdige. Din tur, Max. - Min tur?
Pass på nå, Max.
Ferdig. Jeg tok i litt hardt. Takk! Godt å se deg, Gary.
- Når skal vi spille neste gang? - Snart. Vi ringes.
Bastian. Vennen!
Hvordan får vi egget ut av huset til Anderton?
Jeg finner på noe.
"Ukjent nummer". Bare det ikke er Gary.
Hallo?
Vi har broren din.
Og vi vet hvor egget er, og vi drar dit nå. Vi kan bytte, ok?
Møt oss på broen i East 4th Street ved midnatt. Ellers dør han.
Å, herregud.
Det er mindre enn en time til.
Hallo?
Han høres ut som et monster.
- Han bruker en stemmeforvrenger. - Høres likevel skummel ut.
Da er vi fremme.
Dra hjem, dere. Jeg ringer så snart jeg har egget. Ok?
- Jeg vil bli med. - Nei, det er for farlig.
Brooks er min bror, så det er min jobb å fikse dette.
- Tull! Vi er sammen om dette! - Max har rett. Dere drar hjem.
- Vi to fikser dette. - Hva skjer hvis dere ikke kommer ut?
Vi kommer på spillkvelder fordi vi er glad i dere.
Det er ukas høydepunkt.
Samme her. Og jeg har fullt program i helgen.
Dere, altså...
- Tusen takk. Det var pent sagt. - Gode venner.
Men nå bør du gå. Du kjenner oss nesten ikke.
- Ja, hvorfor er du her ennå? - Tja, jeg vet ikke.
Men hvis jeg leser i avisa i morgen at dere døde,
vil jeg ha det veldig dårlig fordi jeg dro. Så jeg blir.
- Leser du aviser? - Er det alt du forsto?
Hvordan kommer vi inn?
Kjør!
De har visst fest. Dette kan bli bra.
Hvor er alle sammen?
Det er ikke mulig!
- Ser ut som en rik fyrs kampklubb. - Jeg visste det. De finnes.
Gi ham inn!
Det er Boomer'n sin!
Rett fra Django Unchained.
Vann!
Det er gutten sin, det!
Rike folk er helt skrudd.
Kramer, gjør klar Logan!
Minimumsinnsatsen er ti tusen.
- La oss dele oss. - Den som finner egget, sms-er de andre.
- Og vær forsiktig med det. - Skjønner.
Hva gjør du?
Egget kan jo være her.
Jeg har en veldig tro på Logan.
Egg, egg, egg. Jøss! For et soverom.
- Som det til kjendisen din? - Gnåler du om det ennå?
Ja. Jeg tenker ikke på annet.
Og det sier litt når vi har Eyes Wide-kampklubb der nede.
- Hvorfor er det så viktig for deg? - Fordi jeg går fra vettet, ok?
Vi hadde pause.
Karen Waller ga meg en håndjager, så du var unnskyldt.
Hvorfor kan du ikke bare si det?
Ok, greit.
Det var ti år siden.
Jeg var på bensinstasjonen og la merke til en fyr der.
Det var Denzel Washington.
Vent litt.
Var det virkelig Denzel?
Ja.
Han var veldig hyggelig.
Han spøkte om at superbensin var det samme som den vanlige.
Jeg tok sjansen og ba ham med ut.
Han sa ja.
Vi ble litt fulle.
Han lot meg betale for drinkene, og det var kult gjort.
Vi danset i timevis.
Vi endte opp hjemme hos ham, og så gikk det som det måtte gå.
Det var bare en sprø ting som skjedde.
Og det fikk meg til å skjønne at du var den eneste for meg.
Nei. Det tror jeg ikke på.
Jeg tok et bilde av ham.
Jeg har det i et eget album.
Denzel og Michelle.
- Det der er ikke Denzel. - Jo.
Nei.
Han ligner, men det er ikke ham.
- Se, da. Det er Denzel. - Sa han hva han het?
Nei.
Jeg avbrøt ham og sa at jeg visste hvem han var.
- Hva slags bil hadde han? - En BMW. Tre-serien.
- Hvordan leilighet hadde han? - En treroms.
Han brukte ene soverommet til kontor, så...
- Hører du hva du selv sier? - Vent litt, la meg se.
Når du zoomer inn, ser du nesa tydelig.
Helvete!
Ikke ta det så tungt.
Hvis du vil ha deg med Denzel, så står han her.
For den ekte Denzel er ingenting imot meg.
Hvordan kan dette monsteret ha fem barn, og vi ingen?
Kona hans ser ut som en 15-åring.
Ja. Sæden min er helt fin.
Ja da. Jeg vet det.
Vi får bare stå på til det er noe som fester seg, ok?
Jeg kan høre at du lengter etter å få barn.
Jeg har tankene litt andre steder akkurat nå.
Hvis du ikke vil, så må du si det.
Hør her.
Hvordan skal jeg forklare dette?
Husker du vi spilte Pac-Man på Fisker Lanes hele natten?
Jeg kom helt til nivå 86...
85, men... Og så slo jeg deg på Galaga.
Og hva er poenget?
Husker du hvordan vi holdt oss i live så lenge? Vi spiste dottene.
Vi rørte ikke frukten, for det er sånn de tar rotta på deg.
- Å, det er en metafor! - Ja, men dette er problemet.
Uansett hvor lenge vi holdt oss i live, kom vi aldri opp på ledertavla.
Og du tror at hvis vi får barn, kommer du aldri på ledertavla i livet?
- Det er en god metafor. - Nei, den er egentlig noe tull.
- Hvordan da? - Er vi liksom 16 år gamle?
Vil du haike gjennom Europa?
Vil du sitte med et par rusbrus på en fotballbane med Rebecca De Mornay?
Ikke spesielt.
Vet du hvem som alltid har gått etter frukten?
Den kriminelle broren din. Og derfor vil spøkelsene spise ham.
Nå renner det på med metaforer.
Vet du hva jeg har tenkt?
At bare jeg hjalp deg slå Brooks, ville du bli mindre stressa.
Men du vil ikke slå Brooks, du vil være Brooks.
Jeg leter et annet sted.
Kom igjen, Logan! Boomer er veik!
Hei, ADHD! Vi skal liksom lete etter...
Fy faen! Jeg har rett igjen.
- Vent, hvor skal du? - Jeg skal gå og ta det.
- Nei, ikke... - Slapp av.
Hvem faen er du?
Jeg?
Ja. Og hva gjør du med egget mitt?
Jeg bare beundret det.
Jeg har en masse av disse fancy eggene hjemme.
- Dette er stygt. - Er det noen som kjenner han her?
Det vil jeg da håpe. Jeg er adm. Dir. For Cyberdyne Systems.
- Jeg må gå. - Ta ham, Boomer.
Nå tar vi det kuli, dere!
Boomer!
- Har dere funnet noe? - Har dere?
Løp! Jeg har det! Kom igjen, løp!
Unnskyld.
Ryan!
Å, faen.
Ok, ok.
Faen!
Michelle, jeg er åpen. Kast det til meg.
- Vakter! - Nei, det gjør du ikke.
Jøssenavn!
Kev, kast det opp hit! Jeg har det!
Herregud, ja, ja!
Å, nei! Nei! Gå vekk!
Ok.
Gå til den andre siden!
Annie! Hvor er du?
- Max! - Hitover!
Nei, nei, nei.
Slipp meg!
Nei!
Det var enkelt.
Glassbordene oppfører seg merkelig i kveld.
Løp!
Hopp inn i bilen!
Kom dere inn!
Etter dem!
Ta dem!
Du vil altså ikke ha barn, så vi kan gjøre sånt som dette?
Nei. Nei.
- Er det den frukten du tenkte på? - Nei, det er det ikke.
- Tusen takk for hjelpen. - Ja.
Jeg vet ikke egentlig hvorfor jeg gjorde det.
Er det fordi du faller for meg?
Ikke sikker.
Jeg tulla.
Ok. Ja.
- Skal ikke du si det samme? - Vil du det?
Nå sporer du det helt av. Kutt ut.
- Den er snart 12. Hvor faen er broen? - GPS-en sier her, men jeg ser den ikke.
- Der er den. 4th Street. - Å, faen!
- Oi sann! - Alle tiders.
Nå tar de livet av broren min.
Herregud!
Vent litt.
Jeg er ingen ekspert, men disse steinene ser falske ut.
- "Made in China". Er dette ekte? - Kanskje klistremerket er fra Kina.
La oss høre.
Hvorfor ville Bulgareren be Brooks om å hente et falsk egg?
Jeg tror ikke han ville ha egget, men heller det som er inni.
"WITSEC". Hva er det?
Vi kunne spørre dem?
Har du sagt til noen at vi skulle møtes her?
- Jeg har egget ditt. - Har du?
- Ja, men det knuste. - Det var ikke ekte.
Men vi har listen med navn. Det er vel den du vil ha?
Ok. Legg dere ned.
Kan du ikke bare la oss gå?
"Legg dere ned", sa jeg!
Du også, playboy Legg deg ned.
Ikke noe barnestillingtull heller.
Bulgareren kommer til å drepe meg, og dere også. Hvorfor kom dere?
Du er min bror, jeg kan ikke bare la deg dø.
Ja, det er meg. Vi har alle her.
Du er helt utrolig. Du har alltid vært et bedre menneske enn meg.
- Nå holder du kjeft, ok? - Jeg er en svindler, Max.
Ikke en sorgløs fyr full av flaks.
Vet du hvordan jeg vinner? Jeg jukser.
Jeg juksa også da vi spilte Senke slagskip som barn.
Hva?
Jeg ba deg sitte med ryggen til TV-en,
så jeg kunne se skipene dine i speilbildet.
Jeg tok fem tusen hver gang vi spilte Monopol før vi startet.
Jeg juksa i Game of Life. Og i selve livet.
Din drittsekk.
Din drittsekk!
- Og du? - Jeg har ikke noe.
Men det stoppet ikke der, for da vi ble større,
dro du på college, og jeg...
Du gjorde karriere.
Du giftet deg med verdens flotteste dame.
Jeg var sjanseløs mot en sånn suksess. Så jeg...
Jeg sa til alle at jeg hadde fått jobb på Wall Street. Som var sant.
Jeg solgte kokain til meglerne.
- Investerte du ikke i Panera? - Jeg spiste på Panera.
Hva skjer?
Men jeg har prøvd å gjøre det godt igjen.
Jeg hadde fikset spillet så du ville vinne til slutt.
Det siste sporet skulle lede deg til...
Jakkelomma di.
Overraskelse!
Men selv det kødda jeg til. Beklager.
Jeg er så lei for det, Max.
Men jeg tror vi skal klare oss.
Skal vi drepe hele bunten?
Hva?
La oss gå. Vi skal ikke fortelle det til noen.
Dere fikk listen!
- Hva faen? - Helvete!
Purken!
Stå stille!
- Gary? - Glem det, purk.
Liker ikke ordvalget.
Ned!
Kom igjen, megge!
Faen heller!
- Er ikke det naboen deres? - Når ble Gary så kul?
- Herregud! - Gikk det bra med alle?
- Råkule Gary. - Går det bra?
Ja da.
Men da jeg sklei, lagde beltespennen min en ripe i lakken.
- Hvordan visste du vi trengte hjelp? - Det nattlige Jenga-spillet...
Suvenirene fra ekteskapet med blodsprut og Max' søkehistorie pirret min interesse.
Akkurat. Å Gud.
Du reddet livet vårt.
Tusen takk.
Jeg gjør bare jobben min.
Herregud!
Fy faen!
Gary!
- Vi trenger en ambulanse. Betjent såret. - Hold ut, kamerat.
Rolig. Vi kjører deg til sykehuset.
Se på meg, Gary.
Du har masse å leve for, ok?
- Har jeg? - Å ja da.
Jeg har ingen kone.
- Ingen venner. - Det er ikke sant.
Du har oss. Vi er vennene dine.
Dere vil jo aldri være sammen med meg.
Jo da. Vi bare... Vi har bare vært litt egoistiske.
- Jeg beklager det, altså. - Å Gud!
Bastian.
Kan noen ta seg av Bastian?
Du skal ta deg av Bastian selv, ok?
Når du er ute av sykehuset, skal du komme på alle spillkvelder.
Ikke...
Dere må...
aldri...
stenge meg ute igjen.
Vi skal aldri stenge deg ute igjen, kompis.
- Hva er det? - Er det en blodpropp?
Det er en blodkapsel.
En blodkapsel?
Og sånn... er det du har spillkveld.
Hva?
Jeg har narret dere alle sammen.
Var alt dette bare på liksom?
- Hva? - Fanden!
Beklager. De reiste seg opp.
Da dere ikke inviterte meg mer, kapret jeg Brooks' mordgåte-party
og iscenesatte min egen kidnapping.
Du tuller.
Den beste måten å vise hva jeg var god for.
- Hva med dem? Er de skuespillere? - Nei, de er forbrytere.
Jeg kuttet litt tid fra prøveløslatelsen i bytte for dette prosjektet.
- Er vi skuls nå? - Takk, mine herrer.
- Dama kjørte på meg. - Du er jo helt sinnssyk!
Alt dette for din egen moros skyld?
Nei, for deres moros skyld. Var det ikke gøy?
Nei.
Ikke gøy! Jeg ble skutt!
Av meg!
Men karene brukte løsskudd.
Min pistol var ekte.
Så hele historien om Bulgareren og egget, det var ditt påfunn?
- Jeg er ikke med. - Egget, WITSEC-lista?
Det var vel en del av spillet ditt?
Dette er en liste over folk i vitnebeskyttelseprogrammet.
Den lå inni egget. Kutt ut nå. Det er over!
Jeg har ærlig talt ingen idé om...
Mamma mia. Hjelp!
Hvor dumme tror du vi er?
Historien tar en overraskende vending. Han blir skutt igjen!
Av noen nye karakterer? Det er for usannsynlig!
Har du gått til triksbutikken og kjøpt disse små kulene?
Vent litt.
Dette er betjent Kingsbury. Betjent skutt på 4th Street.
Hvem av dere er Brooks Davis?
Merkelig, du ser ikke ut som en drittsekk.
Syns du jeg gjør det?
Nei.
En av oss må være det. Ellers hadde jeg hatt egget, og du hatt pengene dine.
Men vi har kastet bort kvelden på å finne deg.
- Og nå blir vi nødt til å drepe deg. - Hva? Nei, nei.
Herr Bulgarer, antar jeg? Hei, jeg er Max. Broren til Brooks.
Og han dreit seg ut. Ikke sant? Han ble grådig.
Den gode nyheten er at vi har egget ditt. Det er knust. Min feil.
Men jeg har lista.
Som jeg tror du har vært ute etter hele tida.
Hva hvis
du får lista,
helt gratis, og så går alle hver til sitt, ingen blir skadet.
Bortsett fra stakkarene på lista, da.
Ok.
Ok?
Avtale. Det gir god mening.
- Nei. Gir du ham lista, dreper han meg. - Det er tull.
Hva faen feiler det deg?
Jeg prøver bare å kjøpe meg litt tid.
Vi skjærer den bare ut av deg på flyet. Ta ham.
- Ikke følg etter oss, Max. - Jeg er ikke bekymret for det.
- Lar du dem bare gå? - Ja, de har ikke gjort noe galt.
Bare han her.
- Kom. - Ikke følg etter oss!
Gary! Han puster.
- Den nærmeste flyplassen er Conway. - Hvordan kommer vi dit?
- Brooks' hus er ikke langt herfra. - Men bilen vår står ikke der.
Jo da.
Jeg kan jo bare bæsje den ut.
Vi graver ikke i avføringen din. Æsj! Sitt stille mens jeg kutter opp magen din.
Nei!
Hva faen?
Det er broren min.
Få oss på vingene. Nå!
Hold deg fast!
- Går det bra? - Ja, og du?
Bra.
Ok, hva er planen?
Jeg har en idé som kanskje er sinnssyk nok til å virke.
Skal du krasje bilen inn i flyet, som i Taken 3?
Var det i Taken 3?
Er du klar? Da kjører vi.
Du bomma.
Takk, skatt.
Brooks, vi kommer!
Jeg fikk da kjøre den i 10 minutter.
Herregud.
Vi må gjemme oss.
Ok. Kom.
Å, faen!
Løp! Den sitter fast.
Helvete!
Satan også.
Hvor er du? Kom igjen, lille megge.
Jeg vet at du er bak her et sted.
La oss avslutte dette. Jeg skal ikke drepe deg. Kom ut!
Få ræva di ut her nå!
Start beltet.
Hva?
Se på boksen!
Kan du mime det til meg?
Mime?
Det er noe søtsuppedritt.
Ok. Tre ord.
Kom igjen, frue.
Hvor er du?
Skru.
Skru, skru, skru.
På.
Skru på. Skru på hva?
Skru på beltet?
Skru på beltet!
Fy, for et langsomt belte.
Hei! Ok.
Å Gud! Annie!
Jøss, det var... Du så hva jeg prøvde på, sant?
Så du da jeg slo ham med brannslokkeren? Det var kult, hva?
Ja. Vil du ha denne?
Du skal ikke ha den, Calamity Jane.
Du, jeg så en luke på toppen av flyet. Kanskje jeg kan overraske ham.
Overraske? Hvem er du?
Ring etter hjelp. Jeg går og overrasker ham.
- Du er altså ikke Liam Neeson! - Nå såret du meg!
Unnskyld!
Nå er det faen meg nok.
LÅST VRI OM BRYTEREN OG DYTT
Max!
Jeg får ikke overrasket noen i kveld. Legg fra deg den lille kniven!
Rett i skuddsåret mitt.
Kom igjen, kom igjen.
Faen!
Stopp!
Legg den fra deg!
Vent. Det der er ikke nødvendig. Jeg har barn hjemme.
Ikke med den ræva, nei.
Takk for det.
Bare hyggelig.
Faen!
Ja!
Å nei, han døde!
Sånn er det du overrasker noen.
Gud bedre!
- Jeg tar deg imot. - Dette er høyt.
Du er utrolig.
- Få meg løs nå. - Takk!
Ok.
I bagen. Den, ja.
Ok.
Takk!
- Går det bra? - Ja da.
Jøss, har du sett.
Når du får en strikk, går du rett på sex-leken.
Hei. Du reddet livet mitt. Takk.
- Går det greit? - Ja da.
Jeg så akkurat en mann bli drept, men greit.
Har du en kniv i skuddsåret?
Du, jeg vil ha barn.
Hva?
Før ville jeg være som Brooks, men han er jo bare... en taper.
Sant.
Men at du og jeg får barn? Det er ikke dotter. Det er frukten.
Ja, det er frukten.
Hva skjer nå?
Tenk så mange duster som har barn, og så mye bedre vårt barn vil være.
Det blir bedre enn alle andres.
Du har ikke skjønt det før at vårt barn blir suverent best?
Og ikke som et vidunderbarn som går til grunne.
Nei. Vi skal realisere barnets evner over tid.
Det må lære mandarin med en gang.
- For Kina er fremtiden. - Det er det.
- Du er fremtiden. - Guri min.
Og det er slutten på min spillkveld.
Hva?
Det gikk akkurat som planlagt. Dere lærte alt det jeg ville.
Trevor, nå kan du reise deg opp.
Det var en spøk. Men det hadde vært kult.
Du er en drittsekk.
TRE MÅNEDER SENERE
- Hei! - Hei!
Hei!
Kom inn. Takk for at jeg får være vert.
Vi hadde jo ikke noe valg.
Bare 36 måneder igjen.
Det går fort.
- Vil du ha en øl? - Ja takk. Du, Brooks.
Du føler deg kanskje litt ydmyket.
Men jeg tror det vil gjøre deg til en bedre mann.
Å ja. Uten tvil.
Du husker den WITSEC-lista? Jeg bæsja den ut.
Solgte den for $ 3 mill. På svartebørsen.
Seriøst? Alle på den lista kommer til å bli drept.
Nei, jeg er ikke så fæl. Jeg tipset alle om at de var i fare.
For $ 20000 per pers.
Du er ikke til å tro.
Jeg skal ikke bo så kummerlig bestandig.
Så snart fotlenken er av, kjøper jeg hus og flytter sammen med Johanna.
Der er hun, jo. Hei, Dr. Chin!
Hei, Max. La oss spille.
- Fryktens spill? - Boys don't cry?
Er det en tåre? Tegner du skuespilleren?
- Cry-Baby? - Ja!
Tiden er ute!
- Det var Den grønne mil. - Hvordan kan det være det?
Dette er meg, gråtende på kinoen, som jeg gjorde det meste av filmen.
Hvordan kan vi vite det?
Jeg antok at alle gråt under Den grønne mil.
- Hvem er nestemann? - Jeg.
- Ja! - Bra forsøk, Gary.
Start!
- En stein. - En bønne.
En ball?
Burger?
- Nei, det er et rundstykke. - Brød?
- En bolle? Det ligner en bolle. - En loff?
- Er dette en film? - En bolle i et hus.
- Mikrobølgeovn? - En ovn. En bolle i ovnen!
Vent. Hva?
Ja.
- Er du gravid? - Vi klarte det.
Guri malla! De skal ha barn!
De skal ha barn!
Herregud!
STRATEGI BLI GJENINNSATT I SPILLKVELD
AV BETJENT GARY KINGSBURY
ENDELIG ER DE HER! EKSTREMT REALISTISKE BLODKAPSLER!
BEVISET! Vi tilbyr IKKE 3 for 1 på tortillachips.
HOS MAX og ANNIE MØT OPP HER.
BEKLAGER UVENNLIGHETEN NÅR E-POST TILBAKEKALLES
BERØMTE DØDSSCENER TIL INSPIRASJON
STEMMEFORVRENGER
"VI HAR BROREN DIN. MØT OSS VED MIDNATT, ELLERS DØR HAN."
SPILLERNE
YOGA PALACE SLAPP AV OG FORNY DEG
IRSK PASS
MEDLEMSKORT TIL PANERA®
MORD PÅ MANDARINEKSPRESSEN
NAVN: ANDERTON, DONALD KJENTE DEKKNAVN: FREEMAN, MARLON
NAVN: UKJENT KJENTE DEKKNAVN: Bulgareren.
RELEVANS?
MEST SANNSYNLIG AT VIL LYKKES
VÆPNET RAN GOD FORMIDLINGSEVNE
GOD SKUESPILLER FRYKTET BLANT FANGER
HVEM DRIKKER DEBBIE MED?
OPPSKRIFT PÅ LAMMELÅR I VIN OG ROSMARIN
FRA DEBBIE KINGSBURYS KJØKKEN
Står til?
Hei.
Jeg er Kenny.
Hyggelig å møtes, Kenny.
Folk pleier å avbryte og si de vet hvem jeg er.
Å ja?
Ja. Hva var det du het?
Debbie.
Norsk tekst: Trine Borg